Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Hei! Dong Sik!
Dong Sik.
Saya bukan si pengecut.
Saya hanya berpura-pura begitu...
untuk sembunyikan identiti sebenar saya.
Saya ialah...
seorang psikopat.
Menarik. Seramik ini lebih lemah daripada yang saya fikir.
Jika saya tidak berhati-hati, saya mungkin akan terluka.
Oh Tuhan, awak psiko. Hei! telefon polis!
(Diari Si Psikopat)
Tidak, bukan di situ.
Ya, betul-betul di persimpangan. Bar di tingkat bawah tanah.
Ya, awak di jalan yang betul.
- Baiklah, selamat tinggal. - Di manakah mereka?
Mereka hampir sampai sekejap lagi.
Hei, lebih baik awak tunggu di sana.
Habislah awak.
Jika saya ialah apa yang saya fikirkan,
saya patut tahu bagaimana untuk atasi ini.
- Apa patut saya buat? - Kenapa awak senyap?
Kenapa awak tidak pandang saya...
dan cuba bunuh saya seperti tadi, si psikopat hilang akal?
- Kenapa mereka lama sangat? - Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
- Ada seseorang telefon polis? - Ya, di sini!
Seseorang melaporkan serangan dan cubaan membunuh.
Ya, lelaki ini.
Dia seorang lelaki yang sangat menakutkan.
Oh Tuhan, dia memang kelihatan menakutkan.
Dengar sini baik-baik. Saya buang air di sini,
dan dia tiba-tiba masuk.
Dia tiba-tiba buka pintu dan masuk ke dalam. Betul, bukan?
Jadi, dia mula mencuci tangannya,
dan tanpa saya sedar,
dia sudah kunci pintu. Jadi...
dia periksa semua tandas dan lihat jika ada sesiapa di dalam.
Jadi, dia mula bercakap tentang najis.
Jadi, apa yang dia buat? Oh, ini!
Lihat di sini!
- Penutup tangki tandas? - Ya, di sini!
Awak mahu bunuh saya dengan ini, tidak guna!
Lihatlah.
Dia mahu bunuh saya dengan itu.
Apa pendapat awak? Awak tahu kenapa...
Hei.
Dia mahu pukul saya dengan itu, tapi ia tiba-tiba pecah.
Dia ada kepingan yang pecah di tangannya...
dan mula pandang saya. Dia mahu potong saya.
Dia mahu bunuh saya dengan ini. Itu apa yang awak buat, tidak guna!
("Suspek Biasa")
Beritahu mereka kebenaran.
Sebenarnya...
saya masuk ke tandas untuk buang air.
Pada masa itulah saya nampak penutup yang pecah itu,
dan saya fikir ia mungkin akan cederakan seseorang.
Jadi, saya bawanya keluar untuk bersihkannya.
Tapi, apabila Encik Gong lihat apa yang saya pegang,
tiba-tiba dia mula menjerit pada saya.
Hei, awak psikopat?
Awak sangat bagus dalam berbohong.
Awak mahu bunuh saya dengan ini!
Dong Sik.
Beritahu kami kebenaran.
Apa?
Encik Gong...
yang pecahkan penutup itu, bukan?
Awak kelihatan sangat mabuk.
Awak memang mereka cerita sekarang.
- Dia banyak minum, bukan? - Awak tidak guna.
Awak tidak guna. Saya beritahu perkara sebenar.
- Perlahankan suara awak. - Dia pandang saya...
dan cuba untuk pukul saya.
- Dia akan... - Nampak seperti...
awak yang memukul Dong Sik.
Sebenarnya...
Ini...
Ada bukti yang kukuh,
jadi awak boleh dikenakan saman.
Jadi, bagaimana?
Saya rasa pekerja bawahan boleh dimarahi...
apabila mereka tidak buat kerja dengan betul...
dan orang juga selalu salah faham dengan pemabuk.
Walaupun, dia memang melampau.
Tapi,
saya tidak mahu saman terhadap perkara begini.
Jadi, permohonan maaf sudah cukup.
Atau awak boleh ikut kami ke balai.
Saya minta maaf.
Saya terlalu banyak minum.
Saya rasa saya melampau.
Dong Sik...
- saya minta maaf. - Baiklah, tuan.
Saya tidak mengapa.
Awak patut tidur dengan lena hari ini.
Saya akan jumpa awak esok di pejabat.
Di pejabat?
- Jae Ho, ambilkan beg bimbit saya. - Baiklah, tuan.
Lepaskan saya!
Teksi, di sini!
- Tuan, jangan lupa ini. - Oh Tuhan.
Teksi. Berhenti!
Selamat pulang ke rumah, tuan.
Selamat malam.
Tolong bawa dia pulang dengan selamat.
Awak tidak apa-apa?
Awak tidak beritahu kawan sekerja...
yang awak ada amnesia?
Saya tidak mahu mereka tuduh saya cuba untuk tidak mahu bekerja.
Begitu.
telefon saya segera...
jika perkara seperti ini berlaku lagi, faham?
Baiklah.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya yakin ada raksasa dalam dunia ini,
tapi tiada sesiapa yang jahat seperti saya.
Saya...
memang seorang pembunuh.
Awak buta?
Awak comel!
Oh Tuhan.
Awak bergurau?
Sayang, mari pergi sahaja.
Sayang, tolong. Mari pergi.
- Baiklah. - Awak sakit di sini?
Oh Tuhan.
(Daehan, Pintu Gerbang Kepada Dunia)
Pengarah Seo, apa yang buat awak datang ke sini sekarang?
Saya mahu ambil sesuatu.
Oh, baiklah.
Di sini.
Selamat tinggal.
Hei, saya dapat dia.
Jaga kepalanya.
Berhati-hati.
Diari saya...
Awak gelandangan tidak guna.
(Pengarah Seo In Woo)
Carikan seseorang untuk saya.
(Kim Myeong Guk)
Adakah ini urusan syarikat?
Lebih kurang.
Dia gelandangan yang berkeliaran di kawasan pembinaan.
Dia curi sesuatu yang berharga,
jadi cari dia cepat.
Dan, apa yang dia curi?
Penutup tangki tandas itu buat saya fikir.
Awak ingat lelaki gelandangan yang menghilangkan diri?
Tiada siapa yang bersihkan tandas yang penutup tangkinya pecah.
Bagaimana jika ia digunakan sebagai senjata?
Bagaimana jika pesalah itu cuba hapuskan bukti?
Itu masuk akal.
Jadi, adakah lelaki gelandangan yang hilang itu...
merupakan mangsa atau suspek?
Lagipun, bukankah ia kelihatan seperti jenayah utama?
Awak memang mahu abaikan saya?
Jadikan saya seperti dahulu
- Pada masa sebelum saya jumpa awak - Pada masa sebelum saya jumpa awak
- Untuk katakan ia memori yang indah - Untuk katakan ia memori yang indah
Terima kasih kepada kegembiraan,
dan ketegangan yang menyelubungi badan saya,
tidur itu mustahil.
Menurut jurnal saya,
saya, Yook Dong Sik, pembunuh bersiri psikopat,
mulakan setiap pagi dengan joging ringan...
kira-kira lima kilometer.
Saya mesti masih dalam pemulihan...
daripada kemalangan itu.
Awak tidak apa-apa?
Saya baik-baik sahaja.
Oh Tuhan.
Lotto, jangan.
Tidak, jangan.
Saya tidak percaya. Dia jenis anjing yang cepat marah.
Ini tidak dijangka.
Saya sudah tahu.
Orang biasa fikir...
saya sama seperti mereka.
Tapi, haiwan lihat saya dengan naluri mereka.
Mereka menghidu saya.
Bau pemangsa.
Ke mana awak fikir awak mahu pergi?
Sukar dipercayai.
Mari minum lagi.
Tidak, saya pulang ke rumah.
Cuma satu minuman lagi.
Kembali ke sini!
Si jahat.
Oh Tuhan.
Bukankah awak lelaki di Unit 608?
Kenapa awak tidak jawab?
Awak takut, bukan?
Dia takut.
Bukankah saya ada beritahu awak pada sebelum ini...
yang saya bunuh seseorang?
Saya mahu menjalani hidup tenang selepas dibebaskan,
tapi saya rasa gatal-gatal.
("The Silence of the Lambs")
Bagaimana awak membunuh orang itu?
Apa?
Orang itu.
Bagaimana awak membunuh orang itu?
Pernah awak dengar tentang pisau sashimi?
Banyak keluar dalam filem "Friends".
Saya mengambilnya dan potong di sini.
Memotongnya langsung.
Awak tidak boleh membunuh orang seperti itu.
Awak bercakap merendahkan saya?
Kebanyakan organ penting kita dilindungi oleh tulang.
Otak dilindungi oleh tengkorak, perut dan jantung oleh tulang rusuk.
Jadi, di mana patut awak menyasarkan...
untuk membunuh seseorang dalam satu pukulan?
Di sini.
Darah yang jantung salurkan ke otak...
mengalir keluar dari sini.
Kesemuanya.
Apakah itu? "Kesemuanya"?
Sekali lagi,
siapa nama si jahat itu?
- Yook Dong Sik. - Namanya juga lapuk.
Apa pun, awak tidak boleh uruskan...
seorang penganalisis dungu dan membuat kekacauan ini?
Saya akan diserang oleh Seo In Woo kerana itu.
Saya fikir dia mudah dibuli,
tapi saya mesti sudah salah menilai dia.
Rasanya saya yang salah menilai awak.
Ke mana awak mahu pergi?
Ke rumah itu. Ayah saya telefon.
Betulkan ini sebelum saya kembali.
Jika tidak, saya akan pecat...
seluruh pasukan awak.
Sekarang, saya lebih takut kepada Dong Sik...
daripada Encik Seo Ji Hoon.
Saya tidak dapat melihat matanya.
Bagaimana saya boleh membetulkannya?
Tuan. Awak minum...
banyak malam tadi.
- Saya yakin ada salah faham... - Selamat pagi.
Kenapa begitu...
Apa jenis pekerja yang datang lambat dari pengurus kanan?
Hei, awak.
Saya maksudkan awak. Bila awak masuk?
Apa? Saya?
Saya datang sebentar tadi.
- Sebentar tadi? - Ya.
Bila? Saya tidak nampak awak.
Tuan. Saya kata hai kepada awak.
Awak kata hai? Awak buat begitu?
Saya tidak ingat. Itu mesti tidak ikhlas.
Awak juga tidak menghormati pengurus kanan.
Awak tidak menghormati saya?
Saya satu jenaka kepada awak?
Tapi,
Manusia sangat jahat.
Mereka juga dijadikan mangsa,
tapi mereka selalu mencari orang lain...
yang lebih lemah daripada mereka.
Terima kasih.
Sudah tentu.
Ambil banyak kimchi ini.
Saya akan ambil.
- Adakah ia jelas? - Sudah tentu, ya.
Oh Tuhan.
Dong Sik sangat bijak juga...
semasa dia berada di umur ini.
Dia sama sekarang seperti semasa dia seorang bayi.
Dia lembut seperti tauhu.
Saya seorang yang bijak dan cantik. Betulkah?
Betul. Dia mewarisi...
dari mendiang ibunya...
dan terlalu baik.
Apa yang berlaku dengan kerjanya?
Dia sudah pulih?
Tengok-tengokkan dia sedikit.
Bila saya tidak buat begitu?
Awak juga tengokkan dia.
Jangan suruh saya sahaja lakukannya.
Itu betul. Awak harus telefon Dong Sik,
Encik Pengerusi.
- Sekarang. - Biarkan saya melihat ini.
(Pelaburan Gelap Diberi Amaran Selepas Bencana Biomedik Yuseong)
Ayah, sebenarnya itu...
Berapa kali saya mesti beritahu awak panggil saya "Encik Pengerusi"?
Kita tidak dapat menghentikan semua artikel itu,
tapi di akhbar itu akan melembutkan mereka sebanyak yang boleh.
Saya tidak rasa begitu. Awak panggil itu melembutkan?
Tapi, ia bagus kerana digambarkan sebagai kesilapan...
oleh pasaran, daripada menyasarkan kita.
Orang-orang yang terkena tempiasnya harus menghargai itu.
Jangan jadi begitu kesat ketika di meja makan.
Saya minta maaf.
Pengerusi terus mengatakan yang dia menginginkan ini.
Ini hati lembu segar.
Rasanya sedap.
Cuba sedikit.
Rasanya sedap.
In Woo mengikut saya bila ia mengenai selera.
Ji Hoon, awak cuba sedikit juga.
Awak tahu saya tidak boleh makan makanan ini.
Sekarang.
Jadi? Bagaimana ini diselesaikan?
Seorang penganalisis tidak melakukan tugasnya dengan betul, jadi...
Hal ini akan diselesaikan secepatnya.
Jika awak mahu selesaikan dia,
buat dengan betul, jadi dia tidak mengadu nanti.
Baiklah, tuan.
Bagaimana dengan makan tengah hari?
Nampaknya seperti pengerusi sudah mengetahuinya,
tapi dia mungkin hanya lihat.
Bagaimana dengan Ji Hoon?
Dia bercakap besar, mengatakan ia akan diselesaikan segera.
Dia mesti tidak faham lagi.
Kita ada bukti mengenai tawaran perjanjian rahsia mereka.
Kita akan mempersoalkan mereka...
dan lakukan langkah seterusnya...
Ada sesuatu...
yang awak fikirkan?
Itu tidak serius.
Apa pun, pengerusi tahu.
- Uruskan dengan betul. - Ya, tuan.
- Jangan langgar lampu merah. - Maafkan saya.
Bo Kyung,
saya rasa awak sudah ada misai.
Awak mahu meminjam pencukur saya?
Pergi.
Ini sesuatu yang menyakitkan.
- Awak ada duit tunai? - Apa?
Awak tidak perlu buat begini.
Encik Kim, bukan?
Yang pernah tinggal di tapak pembinaan?
- Ya. - Dia melanggar undang-undang?
Kenapa semua orang mencari dia?
Apa?
Ada orang yang mencari dia?
Ini. Pergi beli sesuatu untuk awak makan.
Seseorang datang semalam...
bertanya jika ada yang nampak dia.
Siapa yang lakukan? Kenapa?
Dia mesti pemiutang.
Saya takkan memberitahunya...
jika tahu dia seorang pemiutang.
- Mari duduk. - Oh Tuhan.
- Mari sini. - Oh Tuhan.
Duduk.
Oh Tuhan.
Apa patut saya buat?
Apa yang perlu saya lakukan, Jae Ho?
Soal siasat akan datang tidak lama lagi.
Saya akan dipukul hingga mati oleh Encik Seo atau akhirnya...
harus menghadapi Dong Sik mengenainya.
Anak saya belum habis...
pengajiannya di luar negeri.
Jika saya dipecat, isteri saya...
akan memfailkan perceraian.
Saya akan miskin bila membayar nafkah...
dan perbelanjaan bulanan hidup mereka.
Jae Ho, apa yang patut saya lakukan?
Tuan.
Saya sebenarnya perlu beritahu awak sesuatu.
Apa itu?
Apa? "Amnesia"?
Ya. Apabila saya datang bekerja pada hari Isnin,
saya jumpa nota bunuh diri di atas mejanya.
- "Nota bunuh diri"? - Ya.
Mungkin dia cederakan kepalanya ketika cuba membunuh diri.
Dia tidak dapat mengingati satu perkara pun.
Dia ingat saya buatkan kopi untuk dia.
Patutlah.
Itu menjelaskan kelakuan pelik dia.
Jadi...
Oh, begitu rupanya.
Encik Gong...
dan Encik Park bertanggungjawab terhadap segala-galanya.
Mereka cuma gunakan saya sebagai kambing hitam.
Seperti yang awak nampak, kenyataan dia berbeza dengan awak.
Jadi, kami perlu periksa perkara itu.
Oh, bukan?
Itu sangat menyusahkan.
Jika awak periksa rekod kedatangan pada hari di mana awak fikir...
saya makan dan minum bersama dengan orang-orang di Yuseong,
awak akan nampak Encik Yook juga pulang awal pada hari itu.
Sekarang, biar saya beritahu awak apa yang saya lakukan pada hari itu.
Saya berada di luar sambil minum dengan pasukan saya.
Saya juga jemput Encik Yook sertai kami.
Tapi, dia terus pergi dan cakap yang dia ada rancangan lain.
Awak masih ingat, bukan?
Oh Tuhan, ini langsung tidak masuk akal.
Apa?
Ini Pasukan Audit.
Jika awak berikan kenyataan palsu, saya perlu kumpulkan pasukan awak...
Saya sudah fikir awak pasti akan cakap begitu,
jadi saya bantu awak dengan bawakan ini kepada awak...
supaya awak tidak perlu bersusah-payah untuk lakukan itu.
Ini kenyataan bertulis daripada semua ahli pasukan.
Mereka sendiri yang tulis kenyataan ini.
Ini langsung tidak masuk akal.
(Oh Mi Joo)
Kita semua berada dalam kapal yang sama.
Kita berkongsi nasib yang sama.
Kita perlu keluarkan si tidak guna itu dari bot ini...
supaya kita semua dapat teruskan hidup.
Jadi, tulis kenyataan awak.
(Oh Mi Joo)
Jadi, maksud awak, Encik Yook...
bertemu dengan mereka semua dan tulis laporan itu sendiri?
Itu semua benar?
(18 September, 2019, Han Jung Ah)
Begitu.
Sudah jelas Encik Gong dan ahli pasukannya rancang semua ini.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Saya langsung tidak dapat melihat diari itu di sini.
Ini buat saya rasa seperti akan hilang akal.
Hei.
Jika awak berdiam diri, awak perlu bertanggungjawab ke atas semua ini.
Ini dia.
"12 September."
"Selepas saya selesai dengan rancangan keseluruhan itu esok,"
"saya akan keluar memburu mangsa baru."
"Saya rasa..."
"tapak pembinaan akan jadi tempat yang paling sesuai untuk memburu."
"Saya perasan mereka..."
"ada kawalan keselamatan yang longgar pada waktu malam."
"dan nampak seperti sebuah tempat yang sesuai untuk musnahkan bukti."
Saya ada alibi yang jelas.
Pada malam itu...
saya tidak makan dan minum dengan para klien.
Saya bersedia untuk lakukan pembunuhan.
Ini akan buat saya hilang akal.
Ini membuktikan Encik Gong telah paksa mereka tulis kenyataan palsu.
Awak sudah temui dia?
Saya tidak jumpa lelaki itu, tapi saya temui sebuah rumah.
- "Sebuah rumah"? - Dia tinggal di sini...
sebelum dia jadi gelandangan.
Nampak seperti dia telah singgah di sini baru-baru ini.
Saya akan masuk ke dalam dan periksa.
Kenapa dia makan dan tidur di jalanan kan ada rumah?
Jelas sekali itu disebabkan hutang.
Bo Kyung!
Bo Kyung, mari sini!
Bo Kyung, mari sini cepat!
Kain balutan itu dipenuhi darah, bukan?
Saya sudah agak. Saya dapat rasakan aura keganasan di sini.
Jangan fikir berlebihan. Mungkin dia cedera atau sesuatu.
Mungkin itu sebab kenapa dia pulang ke rumah.
Saya fikir ia akan selesai bila datang periksa tempat ini.
Sepatutnya dia duduk di rumah sahaja jika dia cedera.
Ke mana pula dia pergi?
Mungkin, dia pergi ke hospital.
Atau mungkin dia kembali untuk ambil kereta sorong dia.
Mungkin dia pergi makan daging panggang.
Jika begitu dia pasti akan bawa keseluruhan kupon ini.
(Republik Daging Encik Yook)
"Republik Daging Encik Yook".
Baiklah.
Tapi,
nampak seperti pihak polis juga cari lelaki gelandangan itu.
Oh, bukan?
Tapi, kenapa jika begitu?
Tidak, tiada apa-apa.
(Republik Daging Encik Yook)
Ia dipanggil Republik Daging Encik Yook.
Ini restoran barbeku milik ayah saya.
Saya Yook Dong Sik. Awak sebut nama saya,
dan awak boleh makan di sana.
Tolong saya.
Makan sahajalah, boleh?
Berhenti bermain dengan makanan awak.
Baiklah.
Tapi, begitu,
kenapa awak mahu bertemu dengan saya?
Sebenarnya, itu kerana awak masih belum pulih sepenuhnya,
dan kami juga rasa risau tentang apa yang berlaku di pejabat awak.
Makanlah.
Lebih baik jika kita tidak bertemu...
daripada melihat awak jalani hidup yang menyedihkan.
Berdasarkan daripada penampilan awak,
saya boleh agak bagaimana keadaan hidup awak sekarang.
Awak takkan biarkan mereka pecat awak begitu sahaja, bukan?
Lebih baik awak jangan mengalah.
Awak perlu hadapi semua itu dengan berani.
Saya tidak pernah tewas kepada sesiapa...
sepanjang hayat saya.
Awak tahu kenapa? Jika awak tunjukkan yang diri awak lemah,
dengan serta-merta orang lain akan fikir yang mereka...
boleh layan awak sesuka hati mereka.
Itu yang akan buat awak jadi mangsa.
Siapa yang kata saya mangsa?
Sebenarnya saya pemangsa...
Saya minta maaf.
Saya akan pergi sekarang
Budak tidak guna itu.
Dia tidak mampu habiskan lima hidangan, dan dia fikir...
- dia pemangsa. - Mungkin dia tiada selera...
kerana apa yang berlaku di tempat kerja.
Seseorang serang lelaki gelandangan...
dengan penutup tangki mangkuk tandas.
Tapi, dia juga telah bersihkan tempat kejadian itu.
Saya tidak rasa ia satu pergaduhan.
Dia lakukan perancangan dan laksanakannya dengan bijak.
Tapi, dia tidak bunuh lelaki itu.
Mungkin dia tidak berpeluang untuk bunuh lelaki itu.
Jika begitu, kenapa serangan itu tidak dilaporkan?
Jika dia larikan diri daripada lintah darat,
mungkin dia rasa takut untuk pergi kepada pihak polis atau doktor.
Selain itu, mungkin dia fikir...
tiada sesiapa akan percayakan lelaki gelandangan yang mabuk,
Awak datang ke sini kerana laporan saya?
- Apa? - Tapi, dia baru sahaja pergi.
Oh Tuhan, saya masih boleh cium bau dia.
Apa yang awak laporkan?
Perniagaan saya sudah cukup perlahan,
tapi ada lelaki gelandangan yang duduk di sana tadi.
Dia pergi ke arah mana?
Ayah saya...
sama seperti apa yang saya gambarkan dalam diari saya.
Ini sahaja perkara yang saya boleh percayakan sekarang,
tapi saya tidak boleh tunjukkannya kepada sesiapa.
Awaklah orangnya, bukan?
Tolong saya.
Diari itu...
Ada catatan tentang saya di dalamnya.
Betulkah?
Jangan datang dekat. Sepatutnya awak sudah mati.
Mari ikut saya.
Tidak. Kenapa pula saya mahu buat begitu?
Anak muda, tunggu.
Mari ikut saya.
Mari ikut saya ke balai polis.
Hei!
Oh Tuhan, tidak.
Mari ikut saya!
Hei, anak muda!
- Pergi arah sana. - Kita tidak boleh pulang sekarang?
- Benarkah. - Baiklah.
Kes kelakuan tidak senonoh di Persimpangan Naksan.
Awak diarahkan ke sana.
Cari lelaki gelandangan itu adalah satu keutamaan.
Pasti ada sebab kenapa...
dia berkeliaran di sekitar kawasan kejiranan ini.
Saya cuba yang lakukan terbaik untuk cari dia.
Pegawai Shim Bo Kyung, terima panggilan.
Lelaki gelandangan itu mungkin hadapi masalah.
Ini bukan masa untuk arahan tidak tersusun.
Saya terikut dengan kenangan masa lalu kita,
tapi saya tidak berhasrat jadi polis seperti awak.
Awak lupa apa berlaku kerana awak kerja sendirian?
Awak sudah tidak boleh guna penyepit dengan betul.
Saya lebih rela ada kerjaya panjang dan tenang...
sebagai pegawai peronda...
dan hidup dengan pencen saya.
Jadi, berhenti ganggu saya.
Berhenti ganggu pemikiran saya.
Bagaimana kecederaan awak?
Awak tidak bersyukur untuk ubat bius itu?
Di sini.
Minuman selamat datang.
Minumlah.
Tidak, saya tidak perlu minum.
Minum bila saya suruh dengan baik...
atau saya akan pukul kepala awak seperti sebelum ini.
Saya tidak telefon polis.
Jadi, kenapa mereka pergi ke rumah awak?
Saya tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Kenapa awak buat begini kepada saya?
Diari saya.
Di mana ia?
Diari apa?
Saya tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Beritahu saya perkara sebenar.
Saya takkan bunuh awak jika awak tidak pernah lihat ia.
Tunggu, diari merah kecil itu?
Ada di rumah saya. Saya akan ambil untuk awak.
Cuma tolong jangan bunuh saya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya janji.
Diari itu kini dicemari dengan kotoran awak.
Saya pilih untuk bakar ia.
Ayah, tidak mengapa. Awak akan baik-baik sahaja.
Awak dengar saya?
Awak akan baik-baik sahaja.
Ayah, bangun!
Ayah, jangan mati.
Ayah, awak dengar saya?
Maaf, ayah.
Hei, Taek Soo.
- Apa? - Mereka fikir ia bunuh diri.
Saya fikir itu mencurigakan,
tapi tidak jangka bunuh diri.
Orang gagal.
Betapa lemah awak jadi untuk berhalusinasi?
Pegawai Shim,
awak datang sini untuk minum?
Ya, itu...
Ya.
Silakan.
Baiklah.
- Satu lagi botol soju. - Baiklah.
Saya rasa...
awak tidak boleh tidur.
Ada terlalu banyak perkara yang saya fikirkan.
Itu mesti kerana...
awak tidak boleh ingat.
Ya.
Itu betul.
36 orang bunuh diri dalam sehari di negara ini.
Itu seorang setiap 40 minit.
Apa masalah besar tentang lelaki gelandangan bunuh diri?
Tidak.
Awak ada sesuatu yang mengganggu fikiran juga?
Sebenarnya,
saya selalu halusinasi.
- Awak lihat hantu? - Tidak.
Untuk kata dengan mudah,
halusinasi yang dicipta oleh...
bawah sedar terpendam saya.
Halusinasi yang dicipta oleh bawah sedar terpendam awak.
Ya.
Lupakan saya kata itu.
Saya tidak sepatutnya kata itu.
Jadi...
Jika bawah sedar awak dipendam, itu bermakna...
ia ada sesuatu untuk kata.
Jika awak dengar ia dan tidak abaikan ia,
mungkin ia akan berhenti muncul.
Apa?
Itu cara ia berfungsi?
Saya perlu pergi.
Apa? Tapi,
Hei. Dong Sik.
Jadi,
sebenarnya,
ia bohong yang awak langgar...
- kereta peronda kami. - Apa?
Jadi...
Saya...
langgar awak.
Saya minta maaf. Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
Saya akan ubah semula laporan esok.
Semuanya dirakam kotak hitam saya, jadi...
Tidak.
- Apa? - Apa?
Maksud saya, tidak perlu memperbesarkan situasi.
Ya. Awak mesti sibuk ketika itu kerana dalam rondaan.
Sebahagiannya salah saya kerana tidak elak awak.
Saya baik-baik sahaja, jadi jangan risau.
Ya.
Awak patut beri tumpuan pada bawah sedar terpendam awak.
Betul.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Tunggu.
Bagaimana awak boleh jadi...
begitu baik?
Tidak, saya tidak baik.
Saya memang tidak baik.
Awak seorang yang baik.
Semoga berjaya dengan bawah sedar awak.
- Maaf, tuan. - Baiklah.
Dong Sik. Di sini. Saya boleh...
- Di sini. - Terima kasih.
- Tapi,
Jangan pendam ia,
tapi dengarkan ia.
(Republik Daging Encik Yook)
Hei, Taek Soo. Mengenai tapak kes pembakaran itu.
Adakah laporan sudah keluar? Adakah terdapat perkara luar biasa?
Ia pondok kayu, jadi semuanya terbakar.
Tiada apa untuk dicari.
Apa yang mereka jumpa adalah minuman tenaga...
dengan sedikit sedatif.
- Sedatif? - Ya.
Dia mesti minum itu dan bunuh diri...
sama seperti wanita tua bernama Park Mal Soon.
Halusinasi mengenai lelaki gelandangan beritahu saya...
yang semuanya di dalam diari.
Bawah sedar saya suruh saya...
untuk baca diari ini...
dan terima diri saya sepenuhnya.
Jika saya memang jadi psikopat,
Encik Gong akan sangat mudah.
"Tua dan sakit."
"Suami sudah mati."
"Kehidupan menyedihkan dengan hanya mengumpul kertas terbuang."
"Kenapa wanita tua itu..."
"mahu hidup dengan begitu teruk?"
(Garisan Polis Jangan Seberang)
Baiklah.
Mari kata...
seseorang beri wanita tua itu sedatif.
Jadi, orang itu...
hidupkan gas di sekitar masa wanita tua itu bangun.
Lepas mengunci semua pintu lain,
orang itu keluar melalui pintu patio.
Tapi, dia tunggu hingga wanita tua itu bangun.
Kenapa dia buat begitu?
"Bahagian paling menyeronokkan dalam melakukan pembunuhan..."
"adalah melihat nyawa..."
"tinggalkan mata orang itu."
Dia lihat wanita tua itu mati.
Bagaimana pintu patio...
dikunci dari dalam?
Kerana...
wanita tua itu kunci ia sendiri.
Kerana dia takut.
Orang tua itu terfikir untuk seketika.
Dan, dia buat pilihannya.
Sama ada dia akan mati dari gas...
"Atau mati di tangan saya."
"Akhirnya,"
"dia kunci pintu sendiri."
"Itu sesuai dengan pengorbanan dungu dan lemah."
Inilah adegan terakhir yang terbaik.
Dia seorang psikopat yang dapat keseronokan...
membunuh orang dengan membuatkan ia sebagai bunuh diri.
Dia lelaki sama.
(Republik Daging Encik Yook)
Inilah...
gaya pembunuh bersiri.
Sebelum saya hilang ingatan,
saya seorang yang sangat menakutkan dan psikopat yang kejam.
Saya mesti menghadapi...
siapa saya sebenarnya.
Saya yang sebenar...
takkan benarkan mereka yang tidak guna ini...
lari dengan tingkah laku semberono mereka.
Saya mahu minum minuman sama.
Saya rasa awak sudah selesaikan apa sahaja yang mengganggu awak.
Apa?
Awak fikir saya tidak tahu ia disebabkan oleh seorang wanita?
Siapakah wanita...
yang berjaya mempengaruhi awak?
Awak tidak perlu tahu.
Kita sudah berpisah sekali...
dan untuk selamanya.
Leganya.
Mari minum untuk meraikannya.
Masih terlalu awal untuk itu.
Kita masih perlu menguruskan Yook Dong Sik.
Kenapa dengan itu?
Hanya muat naik siaran tanpa nama seperti yang dia lakukan.
"Syarikat itu cuba menyalahkan..."
"kejadian di Biomedik Yuseong..."
"pada seorang penganalisis yang tidak bersalah dan tidak berkuasa."
Katakan awak buat apa sahaja untuk mencari siapa yang bertanggungjawab.
Kenapa?
Jika Yook Dong Sik masalahnya,
mari menggunakan dia untuk cetuskan kemarahan Ji Hoon.
Dengan baran dia,
itu akan membuatkan dia marah.
Seseorang sudah memuat naiknya.
Kelihatan seperti baru dimuat naik.
(Kebenaran Tentang Kejadian Biomedik Yuseong)
Siapa lagi akan muat naik itu seperti ini selain daripada kita?
- Awak fikir... - Yook Dong Sik, bukan?
Saya rasa dia takkan mengalah tanpa berjuang.
Menariknya lelaki ini.
Awak fikir apa yang bermain dalam fikiran dungunya?
Saya tidak pasti.
(Komuniti)
Tapi, sekiranya saya dia,
inilah bagaimana saya memulakan pemburuan.
Kita ada masalah.
Seseorang memuat naik siaran tanpa nama.
- Biar saya lihat. - Ya, tuan.
(Kejadian Yuseong Biomedik kerana salah laku seorang eksekutif.)
Awak fikir Yook Dong Sik yang memuat naiknya?
Si tidak guna bukan sahaja hilang ingatan,
tapi dia juga tidak waras.
Oh Tuhan.
Saya rasa...
kita perlu melakukan sesuatu tentangnya.
Bagaimana kita perlu mengurusnya?
Hanya terus kemas kini tentang tempat tinggalnya kepada saya.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Siaran ini sudah cukup teruk.
Bagaimana jika dia muncul dengan alibi?
Jadi, kita akan berada dalam masalah kerana menipu.
Tidak, Encik Gong bukannya lembab.
Saya yakin dia ada rancangan.
Rancangan?
Apa rancangan itu?
Apa?
Saya tidak pasti mengenainya.
Dia fikir saya mempunyai amnesia.
Sudah berapa lama awak di sana?
Sudah berapa lama?
Saya rasa saya di sini sebelum Mi Joo mengatakan,
"Kita akan berada dalam masalah kerana menipu."
Oh Tuhan, ini teruk.
Apa patut kita lakukan?
Kenapa kita tidak makan malam bersama?
Ya, mari makan bersama.
Helo, tuan.
Ini. Oh Tuhan, ini kali pertama...
Dong Sik membawa kawan sekerjanya ke sini.
Awak semua boleh makan sebanyak mana yang awak mahu.
Tapi, di mana isteri saya? Kami sangat sibuk sekarang.
Oh Tuhan.
Dong Sik.
- Tentang apa awak dengar tadi... - Oh Tuhan,
awak perlu makan dahulu.
Saya pasti awak lapar.
Oh Tuhan.
Ini ia.
Terima kasih.
(Republik Daging Encik Yook)
Dia makan malam bersama tiga kawan sekerjanya.
Dia cuba mendapatkan "ikan bilis" untuk berada di pihaknya?
Melucukan.
Apa patut kami lakukan?
Pergi dan berikan kejutan pada dia.
Oh Tuhan, sejuknya.
Baiklah, tuan.
Oh Tuhan, trafik tidak masuk akal.
Bos.
Sudah tiba masanya untuk awak sedar.
Apa?
Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Kita akan pergi?
Selamat datang.
Daging lembu Korea mahal.
Oh Tuhan, boleh awak berhenti?
Saya tidak percaya kita makan daging.
Mari tukar tempat duduk.
Ini menunya.
Kami mahukan menu yang paling popular.
- Baiklah. - Berikan kami banyak daging.
Ya, sudah tentu.
Rasanya sedap, bukan?
Makanlah.
Dong Sik.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Kami memang tidak fikir ia betul...
untuk menyerahkan keterangan palsu.
Tapi, Encik Seo jelas mengatakan dia akan singkirkan pasukan kami...
dan mengugut untuk pecat kami semua.
Adakah Encik Gong beritahu awak begitu?
Kami tiada apa yang perlu dikatakan dalam hal ini.
Betul.
"Amnesia"?
Hei, bila awak jadi sia-sia?
Awak beritahu kami tadi yang Encik Gong fikir awak ada amnesia.
Itu bermakna awak tiada amnesia?
Mi Joo,
awak perlu berhenti minum.
Itu bermakna awak tiada amnesia?
Jadi, kenapa awak tidak boleh beritahu mereka tentang alibi awak?
Ada sebarang sebab kenapa awak tidak boleh?
Awak fikir saya lembab?
Awak hanya diamkan diri...
kerana risau yang kami mungkin dipecat, bukan?
- Awak lakukannya kerana kami. - Apa?
Awak risau yang kami mungkin akan dipecat...
sekiranya Pasukan Audit tahu yang kami berbohong.
Sebab itu...
awak cuba mengambil kesalahan itu.
Saya patut diam sahaja.
Chil Sung.
Jangan buat saya pergi ke sana.
- Pergilah. - Awak bergurau?
Baiklah.
Pergilah.
Tartar daging lembu sangat mahal.
- Bos! - Bos!
Awak tidak apa-apa?
Jika awak mabuk, awak sepatutnya berhati-hati...
supaya tidak mengganggu orang lain.
- Tapi, - Diam.
Kami tidak buat apa-apa.
Awak tidak apa-apa?
Dia nampak baik-baik sahaja.
Awak mengatakan dia berpura-pura?
Awak rasa kami sekumpulan penipuan atau sesuatu?
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Urusan kami bersama dia, jangan masuk campur...
jika awak tidak mahu terlibat dalam masalah.
Hari ini hari yang malang.
Awak semua pulanglah.
Awak baik-baik sahaja?
Jangan risau tentang saya.
Jumpa awak di tempat kerja esok.
Oh Tuhan, boleh awak pergi?
Awak buat saya semakin marah.
Teruskan dan telefon polis dalam perjalanan keluar.
Saya ingat semua wajah awak.
Saya perlu telefon polis.
Tunggu.
Saya bertentang mata dengan lelaki yang paling menakutkan.
Kita sangat malang.
Mari pergi sekarang. Oh Tuhan.
- Hati-hati. - Sedarlah.
"Jangan risau tentang saya."
"Saya akan jumpa awak di tempat kerja esok."
Awak tahu, itu sangat menarik.
Kenapa awak begitu senyap?
Kucing makan lidah awak?
Apa yang berlaku?
Kenapa jantung saya berdebar-debar?
Adakah kerana saya takut kepada orang-orang ini?
Awak memang mengabaikan saya?
Jika seseorang melakukan kesalahan,
dia perlu memohon maaf.
Saya...
Saya minta maaf.
Sebelum keadaan menjadi semakin melampau,
awak sepatutnya mengaku kesalahan...
dan berhenti kerja atau sesuatu.
Kenapa awak bercakap akan jumpa mereka esok?
Awak tidak setuju itu,
Encik Yook Dong Sik?
Tidak.
Ini bukan kerana saya takut.
Ini kerana darah saya mendidih.
Darah seorang pembunuh psikopat.
Awak tidak nampak yang awak timbulkan masalah pada ramai orang?
Lihat sahaja bos kami.
Siapa yang mahu terbaring di atas lantai di usia sepertinya?
Jawablah, si lemah.
Saya perlu bertahan.
Segala-galanya sudah direkodkan,
jadi saya tidak boleh bertindak balas.
Sebentar. Awak marah?
Tolonglah. Saya ayah Dong Sik.
Saya tidak tahu apa kesalahan dia,
tapi untuk sekali ini...
Encik Yook,
membesarkan anak seperti dia...
mesti sangat sukar.
Awak buat kesalahan,
bukan?
Betul, si dungu?
Tolonglah, saya minta maaf.
Saya ayah dia,
jadi hukumlah saya kerana tidak membesarkan dia dengan betul.
Ayah...
Ayah, bangun.
Saat yang menyayat hati.
Dia terlalu lembut, awak tahu.
Dia lebih suka menyalahkan diri...
dari beri masalah pada orang lain.
Tapi, saya tidak suka itu tentang dia,
jadi saya paksa dia jadi lebih kuat dan lebih mementingkan diri.
Saya berkata perkara kasar pada dia...
supaya dia ada peluang yang lebih baik dalam hidup.
Itu semua salah saya.
Betul.
Saya mahu minta bantuan.
Saya mahu bercakap secara sendirian,
jadi boleh awak...
bawakan ayah saya keluar?
- Dong Sik! - Itu betul.
Dia tidak sepatutnya menyaksikan keganasan seperti ini.
Tapi, Dong Sik!
Merayulah minta belas kasihan.
Ya? Minta maaf!
- Dong Sik! - Apa yang berlaku?
- Dong Sik! - Apa sekarang?
- Dong Sik! - Oh tidak!
("The Merciless")
Hei!
Apa...
Itu mesti panas.
Awak tahu,
pernah ada ketua samseng yang memerintah dunia kegelapan.
Awak tahu dia bertemu kematiannya di sebuah restoran?
Awak mahu tahu bagaimana dia mati?
Minyak mendidih dituangkan di kerongkongnya.
Awak fikir apa yang berlaku?
Kerongkongnya dimasak...
seperti satu makanan.
Tidak...
Awak si teruk...
Rasanya awak banyak menonton filem.
Ya, betul.
Ini kelihatan seperti babak filem pada awak?
Sebenarnya dia membunuh seseorang.
Saya sendiri tahu itu.
Dia membunuh seseorang?
Jangan halang saya.
Bagaimana awak boleh katakan itu dengan kuat?
Awak memang nampak saya membunuh seseorang?
Sudah tentu, tidak. Tolong jangan bunuh saya.
- Siapa yang menghantar awak? - Itu...
Saya tidak tahu.
Awak takkan dapat makan apa-apa lagi.
Mungkin awak akan mati dahulu kerana awak tidak boleh bernafas.
Pengarah Urusan Seo.
Itulah yang saya dengar!
Tolong jauhkan itu dari saya.
Oh Tuhan.
Pengarah Urusan Seo?
- Ini tempatnya? - Apa yang berlaku?
- Kenapa? - Datang cepat.
(Laporan Kes)
Hei, apa yang awak lakukan di sini?
Sudah lama tidak berjumpa, kapten.
Mesti ada pertolongan awak perlukan semasa telefon saya.
Sudah tentu.
Profiler Korea yang terbaik memang sangat memahami.
Ini.
Fail yang awak minta.
Sebentar.
Biar saya buka pangkalan data.
Jika log masuk dengan ID saya,
pasti lebih mudah untuk akses fail yang awak mahukan.
Terima kasih, Pak Cik Ryoo.
Jadi, kes apa yang awak cari?
Awak pasti awak tidak perlukan bantuan saya?
Bukan sekarang.
Oh, betul. Bagaimana keadaan ayah awak?
Si teruk ini.
Begitu lama untuk awak bertanya tentang saya.
Ya, dia baik-baik sahaja.
Untuk menyelesaikan kes dengan keberanian...
- apa yang dia lakukan. - Ayah saya selalu beritahu...
ada dua jenis kes di dunia ini.
Kes yang dilaporkan...
dan kes yang tidak dilaporkan.
Dia kata kita patut selesaikan kedua-duanya.
Baiklah.
- Semoga berjaya, Pegawai Shim. - Terima kasih.
Tutup lampu bila awak sudah selesai.
- Terima kasih, Pak Cik Ryoo. - Sebentar.
Baiklah, mari mulakan, boleh?
Cari maklumat.
Awak takkan membantu?
Sekarang awak bertindak sendirian.
Tapi, awaklah yang buat saya datang ke sini...
Sukar dipercayai.
Bila awak akan membantu?
Orang mengatakan itu kes bunuh diri.
Malangnya, rumah itu dibakar sepenuhnya,
jadi awak takkan dapat kembali item yang awak hilang.
Tiada apa yang kita boleh lakukan mengenainya.
Kerja yang bagus.
(Jo Yu Jin)
Rasanya Seo Ji Hoon bertindak seperti yang awak jangkakan.
Sekarang, semua teka-teki diselesaikan.
Saya tahu siapa yang cuba buat saya menjadi kambing hitam.
Apa yang dia lakukan ini...
adalah kerana dia dilahirkan dalam kemewahan.
Si monyet itu bermegah dengan bergantung pada duit ayahnya.
Seo Ji Hoon.
Yook Dong Sik.
(Seo Ji)
Tangan saya...
belum sembuh sepenuhnya.
Apa pun, saya mesti terus menulis dalam diari.
Diari pembunuhan terbaru.
(Seo Ji Hoon)
(Saya akan bunuh awak.)
(Kerana saya pembunuh bersiri yang psikopat.)
(Seo Ji Hoon, saya akan bunuh awak.)
Seo Ji Hoon.
Saya akan bunuh awak.
Kerana saya pembunuh bersiri yang psikopat.
(Diari Si Psikopat)
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Bagaimana saya akan membunuh dia?
Buat apa sahaja yang membuatkan hati awak rasa berdebar-debar.
Mungkin dia ada sesuatu yang kita tidak tahu.
Saya perlu melihat sendiri.
Ada sumber terbaik yang saya tahu.
- Saya agak sibuk. - Tapi,
Rancangan yang sempurna.
Saya tahu apa yang awak cuba lakukan, Dong Sik.
Ini semakin mencurigakan.
- Awak tahu siapa saya? - Awak tidak takut, tapi teruja.
Mari pergi, Yook Dong Sik.
Awak seorang yang kejam, dingin, dan psikopat.